四少 » 日志 » 当你老了
当你老了
四少 发表于 2007-11-11 14:32:34
当你老了
作者： w.b.叶芝
翻译：冰心
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
1889年，叶芝结识了昴德·冈昂小姐。冈昂小姐热衷于爱尔兰民族主义运动，也非常仰慕叶芝早年诗作《雕塑的岛屿》，并且主动和叶芝结识。叶芝深深的迷恋上了这位小姐，这个女人也极大的影响了叶芝以后的创作和生活。经过两年的密切交往后，叶芝向冈昂小姐求婚，却遭到拒绝。其后，他又向她求婚三次，分别是再1889年、1900年和1901年，均遭到了拒绝。
不知道这首诗是不是就是因此而写下的。相对于他晚年的颠峰之作《驶向拜占庭》，大家更愿意喜欢《当你老了》这样的小诗。还有个插曲是：1917年夏天，叶芝和当年的冈小姐重逢，并且向她的养女求婚，却也还是遭到了拒绝。
《当你老了》的翻译，个人觉得冰心的版本要好过袁可嘉的版本。
作者： w.b.叶芝
翻译：冰心
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
1889年，叶芝结识了昴德·冈昂小姐。冈昂小姐热衷于爱尔兰民族主义运动，也非常仰慕叶芝早年诗作《雕塑的岛屿》，并且主动和叶芝结识。叶芝深深的迷恋上了这位小姐，这个女人也极大的影响了叶芝以后的创作和生活。经过两年的密切交往后，叶芝向冈昂小姐求婚，却遭到拒绝。其后，他又向她求婚三次，分别是再1889年、1900年和1901年，均遭到了拒绝。
不知道这首诗是不是就是因此而写下的。相对于他晚年的颠峰之作《驶向拜占庭》，大家更愿意喜欢《当你老了》这样的小诗。还有个插曲是：1917年夏天，叶芝和当年的冈小姐重逢，并且向她的养女求婚，却也还是遭到了拒绝。
《当你老了》的翻译，个人觉得冰心的版本要好过袁可嘉的版本。
相关日志:
- » 转 叶芝 诗
- » 叶芝 当你老了 中英文对照
- » When You Are Old 当你老了
- » 叶芝的诗《当你老了》
- » 两年以后
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
